1
00:01:58,792 --> 00:02:00,251
Nicky !
2
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Prêt.
3
00:02:26,542 --> 00:02:28,292
Votre Grâce...
4
00:02:28,501 --> 00:02:32,334
J'ai soigneusement sélectionné
eux pour le ballet impérial.
5
00:02:32,542 --> 00:02:34,876
Mademoiselle Karsavina !
6
00:02:35,584 --> 00:02:37,167
L'élégance elle-même.
7
00:02:37,334 --> 00:02:40,334
- Pour satisfaire les goûts les plus exigeants !
- Oh oui!
8
00:02:40,542 --> 00:02:42,417
Mademoiselle Dranche !
9
00:02:44,501 --> 00:02:46,626
- Oh mon Dieu !
- Que puis-je dire ?
10
00:02:47,084 --> 00:02:48,917
Elle danse de manière très convaincante.
11
00:02:49,792 --> 00:02:51,626
J'ai beaucoup entendu parler de Kschessinska.
12
00:02:51,792 --> 00:02:55,001
Votre Grâce, le meilleur
nous avons gardé pour la fin.
13
00:02:55,167 --> 00:02:56,584
Mademoiselle Legnani !
14
00:02:58,917 --> 00:03:02,667
Feu!
Une tempête de plaisir ardent !
15
00:03:03,792 --> 00:03:07,917
Je vais tourner la tête et faire signe,
puis prends la photo tout de suite.
16
00:03:08,042 --> 00:03:09,042
Aller!
17
00:03:09,751 --> 00:03:10,959
Présentez-moi-lui.
18
00:03:19,709 --> 00:03:22,334
Tu es encore plus belle
dans la vie que sur scène.
19
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
j'aimerais contempler
votre beauté plus souvent.
20
00:03:27,167 --> 00:03:29,709
Je serai toujours heureux de vous voir.
21
00:03:32,626 --> 00:03:34,209
Mademoiselle Kschessinska !
22
00:03:34,917 --> 00:03:36,709
- Mathilde Félixovna !
- Oui?
23
00:03:36,876 --> 00:03:39,459
Où étais-tu?
Vous nous avez fait attendre.
24
00:03:39,626 --> 00:03:41,334
Ce n’est pas une bonne façon de commencer ici.
25
00:03:41,542 --> 00:03:43,042
- Son costume !
- Et alors ?
26
00:03:43,209 --> 00:03:46,542
- Qu'est-ce que tu portes ?
- Je suis une princesse cygne.
27
00:03:46,709 --> 00:03:49,542
Princesse cygne ?
Enlevez ces plumes !
28
00:03:49,709 --> 00:03:51,626
Dépêchez-vous, mesdames !
29
00:03:57,251 --> 00:03:59,917
Pourquoi ces photographies,
Ivan Karlovitch ?
30
00:04:00,042 --> 00:04:02,626
Pour qui ?
Ce n'est pas un bordel.
31
00:04:02,792 --> 00:04:04,209
Non, c'est mieux.
32
00:04:04,417 --> 00:04:07,084
Un bordel ne comprend pas
subventions de l'État.
33
00:04:11,876 --> 00:04:12,917
Prêt!
34
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
Changez de poste !
35
00:04:19,959 --> 00:04:21,126
Prêt!
36
00:04:39,667 --> 00:04:43,084
Trente! Trente et un !
Trente-deux !
37
00:05:04,209 --> 00:05:06,792
Malya, chérie!
38
00:05:07,501 --> 00:05:09,084
Tu es magnifique !
39
00:05:09,834 --> 00:05:11,626
L'héritier est là.
40
00:05:13,042 --> 00:05:14,126
Merci.
41
00:05:58,209 --> 00:05:59,334
Rideau!
42
00:07:25,209 --> 00:07:26,709
Comme c'est beau !
43
00:07:29,626 --> 00:07:30,917
Kschessinska!
44
00:07:33,334 --> 00:07:34,417
Ici.
45
00:07:35,251 --> 00:07:36,959
Voici ce dont vous avez besoin.
46
00:07:37,959 --> 00:07:41,209
Elle est fière.
Des yeux brillants.
47
00:07:42,042 --> 00:07:45,209
Je n'aime pas ton allemand.
48
00:07:45,417 --> 00:07:48,584
- Comment s'appelle-t-elle déjà ?
- Elle s'appelle Alix.
49
00:07:48,751 --> 00:07:50,959
Et je suppose que tu comptes l'épouser ?
50
00:07:51,542 --> 00:07:52,917
Pourquoi, Nicky ?
51
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
En tant qu'héritier, je dois être prêt à...
52
00:07:55,751 --> 00:07:56,959
Monter sur le trône ?
53
00:07:57,126 --> 00:08:01,417
Ou être prêt pour mes funérailles ?
Un peu prématuré, vous ne trouvez pas ?
54
00:08:03,667 --> 00:08:05,209
Vous vous souvenez de son nom ?
55
00:08:28,542 --> 00:08:31,751
Sasha, as-tu été
lui montrer encore des ballerines ?
56
00:08:33,626 --> 00:08:36,334
Tu es devenu tellement intéressé
dans le ballet, Nicky !
57
00:08:36,542 --> 00:08:39,417
Soit je me marie
ou fuyez et devenez moine.
58
00:08:40,751 --> 00:08:43,501
Calmez-vous les filles !
L'héritier n'est pas d'humeur.
59
00:09:00,917 --> 00:09:02,167
Enfants! Minnie !
60
00:09:19,501 --> 00:09:20,751
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
61
00:09:22,709 --> 00:09:25,001
Nicky, emmène Olya.
62
00:09:26,542 --> 00:09:28,417
Nicky, j'ai peur.
63
00:09:35,084 --> 00:09:36,251
Tiens, laisse-moi !
64
00:09:38,834 --> 00:09:40,501
Fais attention, papa !
65
00:09:42,251 --> 00:09:44,751
Nicky, Duc !
Sortez-les.
66
00:09:44,917 --> 00:09:47,334
Faites sortir tout le monde.
67
00:09:50,917 --> 00:09:53,209
Nicky, dépêche-toi !
68
00:09:53,417 --> 00:09:54,959
Les enfants, ici !
69
00:09:55,501 --> 00:09:56,501
Xénia !
70
00:09:57,709 --> 00:09:58,917
Où est Xénia ?
71
00:10:02,001 --> 00:10:03,959
- Dépêchez-vous, Votre Altesse !
- Mère!
72
00:10:05,667 --> 00:10:07,834
Seigneur, préserve et protège...
73
00:10:10,959 --> 00:10:12,334
Docteur, s'il vous plaît !
74
00:10:14,876 --> 00:10:19,209
Colonel! C'était la charrette d'un ivrogne,
coincé sur les rails !
75
00:10:20,042 --> 00:10:22,126
Le cheval ne bougeait pas, monsieur !
76
00:10:23,459 --> 00:10:26,292
- Sortez-le d'ici.
- Jambes cassées, la pauvre.
77
00:10:35,167 --> 00:10:37,792
Nicky ! Aide!
78
00:10:37,917 --> 00:10:39,751
Sauvez Sa Majesté !
79
00:10:41,876 --> 00:10:43,167
Dépêchez-vous!
80
00:10:47,251 --> 00:10:48,584
Votre Majesté!
81
00:10:48,751 --> 00:10:49,959
Donne-moi ta main !
82
00:10:51,417 --> 00:10:52,459
Mère!
83
00:10:54,917 --> 00:10:55,959
Sacha !
84
00:10:56,459 --> 00:10:57,626
Soulevez-le !
85
00:10:59,876 --> 00:11:03,084
Votre Majesté!
86
00:11:06,959 --> 00:11:08,209
Il est vivant !
87
00:11:09,042 --> 00:11:11,126
Vivant! Il est vivant !
88
00:11:36,959 --> 00:11:39,584
Vous, les filles, dansez mieux que nous.
89
00:11:52,126 --> 00:11:55,959
Mathilde, tu as tapé dans l'oeil
de ce beau duc Andrei.
90
00:11:56,126 --> 00:11:57,417
Souriez-lui.
91
00:12:04,001 --> 00:12:05,042
Espèce d'idiot.
92
00:12:05,209 --> 00:12:08,917
Si seulement j'avais quelqu'un comme lui
à la place de son sale vieux père.
93
00:12:13,751 --> 00:12:15,042
Bravo!
94
00:12:17,542 --> 00:12:21,417
Et maintenant pour l'inédit
parcours du combattant.
95
00:12:21,584 --> 00:12:23,626
Celui qui risque sa vie,
96
00:12:23,792 --> 00:12:27,209
récupère la couronne,
et le livre à nos charmantes dames,
97
00:12:27,792 --> 00:12:32,251
sera récompensé par un baiser
de la ballerine de son choix.
98
00:12:37,917 --> 00:12:39,417
Elle est très belle !
99
00:12:41,626 --> 00:12:43,334
- Lequel?
- Kschessinska.
100
00:12:47,251 --> 00:12:48,542
Pas mal.
101
00:12:50,709 --> 00:12:52,876
Je dois l'approcher.
Désolé.
102
00:12:53,001 --> 00:12:54,626
Un bracelet ou des boucles d'oreilles ?
103
00:12:55,917 --> 00:12:58,251
Quel cadeau as-tu pour elle ?
104
00:12:58,459 --> 00:12:59,626
Ma vie.
105
00:13:00,667 --> 00:13:04,251
Sinon on peut vivre,
sans jamais savoir qui on est vraiment.
106
00:13:04,459 --> 00:13:05,834
À la ligne de départ !
107
00:13:08,834 --> 00:13:11,584
Je veux aussi découvrir
qui je suis vraiment.
108
00:14:55,876 --> 00:14:57,584
Merci de votre compréhension.
109
00:14:59,667 --> 00:15:02,917
Veuillez accepter ce cadeau
en signe de mon respect.
110
00:15:05,751 --> 00:15:10,917
Je vois que Son Altesse a décidé
pour m'accorder toute son attention.
111
00:15:12,251 --> 00:15:17,167
J'espère que tu vois que notre relation
ne va pas plus loin que ceci, et cela...
112
00:15:18,167 --> 00:15:20,126
vous ne vous attendez pas à ce que cela continue.
113
00:15:21,251 --> 00:15:26,001
Dans ce cas, je peux garantir
votre succès sur scène.
114
00:15:37,501 --> 00:15:39,001
Voilà comment ça se passera.
115
00:15:40,501 --> 00:15:42,917
Tu seras celui
qui ne peut pas m'oublier,
116
00:15:44,501 --> 00:15:46,834
qui essaiera de me voir,
117
00:15:47,709 --> 00:15:50,667
qui sera déchiré et jaloux.
118
00:15:52,542 --> 00:15:54,126
Tant que tu vis,
119
00:15:54,292 --> 00:15:58,209
tu n'aimeras jamais personne
comme tu m'aimes.
120
00:16:21,917 --> 00:16:24,084
Aide! Aide!
121
00:16:40,792 --> 00:16:41,959
Je vais te tuer !
122
00:16:43,084 --> 00:16:45,292
C'est mon baiser que tu as volé !
123
00:16:46,001 --> 00:16:47,334
Je vais te tuer !
124
00:17:12,626 --> 00:17:16,626
Si vous avez attenté à la vie
de l'héritier, tu seras pendu.
125
00:17:16,792 --> 00:17:21,876
Mais si c'était de la jalousie pour cette fille,
vous serez autorisé à vivre.
126
00:17:24,709 --> 00:17:25,751
Bien?
127
00:17:28,209 --> 00:17:29,792
Dommage que je ne l'ai pas tué.
128
00:17:42,876 --> 00:17:44,917
Ne soyez pas timide, Votre Grâce.
129
00:17:46,792 --> 00:17:48,417
Prends courage, mon frère !
130
00:17:48,584 --> 00:17:51,584
Plus la corde est fine,
plus la mort est rapide.
131
00:18:28,667 --> 00:18:29,709
Bravo!
132
00:18:53,001 --> 00:18:54,126
Entrez.
133
00:19:06,417 --> 00:19:08,084
Ils pensent que je suis ton amant.
134
00:19:10,251 --> 00:19:13,292
Ils disent que j'ai dormi à ma façon
sur scène.
135
00:19:14,001 --> 00:19:17,292
- Mais tu es le meilleur danseur.
- Non, Legnani l'est.
136
00:19:18,209 --> 00:19:20,584
Elle est la première
faire 32 fouettés.
137
00:19:21,126 --> 00:19:22,167
Fouette?
138
00:19:32,167 --> 00:19:33,917
Regardez un endroit.
139
00:19:35,459 --> 00:19:36,667
Pas comme ça.
140
00:19:38,459 --> 00:19:41,542
Votre jambe devrait être plus haute !
Tiens, allez.
141
00:19:45,751 --> 00:19:48,209
Apprenez comment, et ensuite
nous pouvons danser ensemble !
142
00:19:50,084 --> 00:19:53,209
Il y a un bal pour mon anniversaire.
Tu devrais venir.
143
00:19:53,876 --> 00:19:56,709
Une ballerine ?
Au bal d'anniversaire de l'héritier ?
144
00:19:59,001 --> 00:20:02,709
- On va vous trouver un titre.
- Votre Altesse Royale...
145
00:20:04,417 --> 00:20:05,709
Appelle-moi Nicky.
146
00:20:07,792 --> 00:20:10,417
J'ai un droit au trône polonais,
tu sais.
147
00:20:11,709 --> 00:20:13,459
La comtesse Krassinska était ma...
148
00:20:13,626 --> 00:20:15,667
- Veux-tu venir ?
-Nicky...
149
00:20:17,834 --> 00:20:19,626
J'ai entendu dire que vous étiez fiancé.
150
00:20:20,334 --> 00:20:21,334
Oui.
151
00:20:22,917 --> 00:20:25,042
Mais rien n’est gravé dans le marbre.
152
00:20:26,959 --> 00:20:29,667
Mon père a été malade
depuis l'accident de train.
153
00:20:30,667 --> 00:20:32,792
Il veut bénir mon syndicat.
154
00:20:32,917 --> 00:20:34,709
De combien de temps disposez-vous ?
155
00:20:37,542 --> 00:20:38,709
Jusqu'au nouvel an.
156
00:20:39,459 --> 00:20:40,834
Il est encore temps.
157
00:20:41,667 --> 00:20:43,292
J'aime tellement le Nouvel An.
158
00:20:44,417 --> 00:20:45,917
Ivan Karlovitch !
159
00:20:48,584 --> 00:20:52,334
N'as-tu pas peur que quelqu'un
peut-il vous attaquer à nouveau ?
160
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
Non.
161
00:21:02,042 --> 00:21:03,834
J'ai de nombreux admirateurs.
162
00:21:06,459 --> 00:21:08,417
Ce fou a failli te tuer.
163
00:21:09,709 --> 00:21:11,084
Lieutenant Vorontsov.
164
00:21:11,792 --> 00:21:12,917
Le connaissiez-vous ?
165
00:21:14,459 --> 00:21:15,459
Non.
166
00:21:17,667 --> 00:21:21,667
Même si j'ai l'étrange sentiment
Je l'ai déjà vu.
167
00:21:23,709 --> 00:21:25,001
Qu'est-il devenu ?
168
00:21:26,042 --> 00:21:27,584
Je lui ai pardonné.
169
00:21:37,167 --> 00:21:38,417
Se déplacer!
170
00:21:52,626 --> 00:21:54,084
Emmenez-le à ma clinique.
171
00:22:31,501 --> 00:22:34,084
Officier vétéran.
Le meilleur de son régiment.
172
00:22:36,584 --> 00:22:39,667
J'étais censé le laisser partir,
Dr Fischel.
173
00:22:40,667 --> 00:22:44,126
C'est la première fois
Je n'ai pas suivi les ordres de l'héritier.
174
00:22:45,667 --> 00:22:48,667
Assurer la sécurité de la famille royale
est ma responsabilité.
175
00:22:49,542 --> 00:22:52,501
Il ne parlerait pas
malgré la menace d'être pendu.
176
00:22:53,459 --> 00:22:56,501
Pourquoi veut-il tuer l'héritier ?
177
00:22:57,084 --> 00:22:58,709
Vous devez le découvrir, docteur.
178
00:23:00,292 --> 00:23:04,209
Vos méthodes sont légendaires,
même en dehors de l'Allemagne.
179
00:23:07,959 --> 00:23:11,626
Et si ce fou est
relié à Kschessinska,
180
00:23:11,792 --> 00:23:14,667
alors elle est aussi une menace.
181
00:23:14,834 --> 00:23:17,126
j'ai besoin de quelque chose
Je peux l'utiliser contre elle.
182
00:23:17,959 --> 00:23:20,084
Je dois savoir tout ce qu'il sait.
183
00:23:20,251 --> 00:23:24,709
Colonel Vlassov,
Je ne te laisserai pas tomber.
184
00:23:25,459 --> 00:23:33,417
Ma nouvelle méthode de privation de souffle
va le mettre en transe.
185
00:23:34,126 --> 00:23:37,917
Et nous obtiendrons toutes les informations.
186
00:23:39,209 --> 00:23:42,084
S'il s'échappe,
Je te pendrai à sa place.
187
00:25:14,542 --> 00:25:18,209
Nicky, Papa et les invités
vous attendent.
188
00:25:30,626 --> 00:25:34,501
J'espère que mon fils a tout eu
qu'il voulait de toi,
189
00:25:34,667 --> 00:25:37,042
et maintenant nous ne verrons que toi
sur scène.
190
00:25:45,334 --> 00:25:47,501
S'habiller.
Tu viens avec moi.
191
00:25:50,334 --> 00:25:51,709
Vous avez perdu la tête.
192
00:26:26,001 --> 00:26:28,959
Ne devrions-nous pas être
célébrer l'héritier ?
193
00:26:29,126 --> 00:26:32,917
Beaucoup de bons retours,
Votre Altesse Royale !
194
00:26:34,209 --> 00:26:35,209
Merci.
195
00:26:38,959 --> 00:26:40,626
Que puis-je te souhaiter, Nicky ?
196
00:26:43,792 --> 00:26:45,209
Gardez la main sur la Russie.
197
00:26:48,876 --> 00:26:51,167
Une prise serrée, comme ça...
198
00:26:57,126 --> 00:26:58,167
Papa !
199
00:27:04,667 --> 00:27:05,709
Ne vous inquiétez pas,
200
00:27:07,209 --> 00:27:08,876
Je ne mourrai pas ce soir.
201
00:27:13,542 --> 00:27:14,876
Qui est-ce avec toi ?
202
00:27:23,917 --> 00:27:24,959
C'est...
203
00:27:27,126 --> 00:27:29,084
Duchesse Krassinska.
204
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Approchez-vous, jeune dame.
205
00:27:44,167 --> 00:27:46,084
Votre Majesté.
206
00:27:52,042 --> 00:27:54,417
Il peut ressembler à un adulte.
207
00:27:56,167 --> 00:27:58,501
Mais ce n'est encore qu'un garçon.
208
00:28:00,709 --> 00:28:03,459
je n'ai pas eu le temps
pour le préparer à tout cela.
209
00:28:08,709 --> 00:28:09,959
Prenez soin de lui !
210
00:28:23,876 --> 00:28:25,167
Je suis fatigué.
211
00:28:35,167 --> 00:28:37,126
Amusez-vous.
212
00:29:20,917 --> 00:29:23,292
La Russie a besoin d’un port d’eau chaude.
213
00:29:23,501 --> 00:29:26,792
La glace sur le golfe de Finlande
piège nos croiseurs.
214
00:29:26,917 --> 00:29:30,834
Ton père a choisi Libava
avant de mourir.
215
00:29:30,959 --> 00:29:33,542
- Konstantin Petrovich se souvient.
- Non, je ne le fais pas.
216
00:29:33,709 --> 00:29:37,042
- Respectez les souhaits de mon père.
- Libava est trop près de la frontière.
217
00:29:37,209 --> 00:29:40,292
Ton père a approuvé
construction près de Mourmansk.
218
00:29:40,501 --> 00:29:44,667
Mais les nuits polaires signifient que nous aurons besoin
un chemin de fer, coûtant 50 millions.
219
00:29:44,834 --> 00:29:47,292
- Libava ne coûte que 15.
- Je ne sais pas.
220
00:29:47,751 --> 00:29:49,542
Silence s'il vous plaît.
221
00:29:55,209 --> 00:29:56,667
Nicolas Alexandrovitch !
222
00:30:03,792 --> 00:30:05,292
Je veux être seul.
223
00:30:09,042 --> 00:30:10,417
Je ne suis pas prêt.
224
00:30:11,417 --> 00:30:13,209
Je ne sais pas comment être tsar.
225
00:30:14,834 --> 00:30:16,042
Alors...
226
00:30:16,917 --> 00:30:19,292
Je ne t'ai pas assez bien appris.
227
00:30:21,042 --> 00:30:24,501
Tu as droit à tout...
sauf l'amour.
228
00:30:33,459 --> 00:30:34,834
A quoi ça sert ?
229
00:30:36,876 --> 00:30:38,709
Laissez-le ici, merci !
230
00:30:39,334 --> 00:30:45,334
Ce n'est pas encore prêt
mais ce sera le salon de votre femme.
231
00:30:45,917 --> 00:30:47,917
Tout ce qu'Alix aime.
232
00:30:49,001 --> 00:30:52,084
Elle jouera pour vous tous les soirs.
233
00:30:58,084 --> 00:30:59,626
Pas maintenant.
234
00:31:00,334 --> 00:31:01,751
Tous les soirs !
235
00:31:02,709 --> 00:31:07,626
Dieu, sauve le tsar !
236
00:32:02,667 --> 00:32:04,084
Nicky, ma chérie.
237
00:32:05,792 --> 00:32:07,959
Veuillez accepter mes condoléances.
238
00:32:10,126 --> 00:32:12,292
Je suis content que tu sois venu.
239
00:32:19,626 --> 00:32:23,417
Nous ne pouvons plus attendre.
Le mariage, puis le couronnement.
240
00:32:24,042 --> 00:32:25,626
La Russie a besoin d’un empereur !
241
00:32:25,792 --> 00:32:28,126
Tu ne me quittes pas
le temps de réfléchir.
242
00:32:28,292 --> 00:32:30,001
C'est hors de question.
243
00:32:31,251 --> 00:32:32,751
Mais mon père l'aimait bien.
244
00:32:32,917 --> 00:32:35,292
Il n'en avait aucune idée
que tu lui as présenté.
245
00:32:36,834 --> 00:32:39,667
Ce n'est pas pertinent
que tu aimes Alix ou pas.
246
00:32:40,751 --> 00:32:43,709
Arrête de te cacher
sous ta jupe de ballerine !
247
00:32:45,501 --> 00:32:49,209
Elle doit rendre les lettres
dans lequel tu as promis de l'épouser
248
00:32:49,417 --> 00:32:51,042
et disparaissent immédiatement.
249
00:32:53,751 --> 00:32:54,834
Promets-moi !
250
00:32:56,584 --> 00:32:57,584
Non!
251
00:33:02,876 --> 00:33:03,917
Bien.
252
00:33:04,959 --> 00:33:06,917
Ensuite, je le ferai moi-même.
253
00:33:10,792 --> 00:33:12,501
... sept, huit.
254
00:33:12,667 --> 00:33:14,626
Torse!
Omoplates !
255
00:33:16,501 --> 00:33:18,959
Ivan Karlovitch,
que fais-tu ?
256
00:33:19,126 --> 00:33:22,542
La période de deuil est terminée.
L'héritier doit se marier.
257
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Nous allons tous à Moscou
pour le couronnement.
258
00:33:29,042 --> 00:33:33,584
En effet, c'est un grand honneur
et la responsabilité envers nous.
259
00:33:33,751 --> 00:33:37,042
Nous avons besoin d'un ballet,
et nous en avons besoin rapidement.
260
00:33:37,209 --> 00:33:39,626
Qui dansera
le rôle de la mariée ?
261
00:33:41,126 --> 00:33:44,792
"Et tu le sais depuis si longtemps,
est-il étonnant que tu sois aimé ? »
262
00:33:44,917 --> 00:33:49,542
Vous, bien sûr.
Notre propre toi glorieux...
263
00:33:51,209 --> 00:33:53,001
Et moi, Ivan Karlovitch ?
264
00:33:55,084 --> 00:33:59,126
Mlle Kschessinska,
tu n'aurais pas raison pour le rôle.
265
00:34:00,042 --> 00:34:01,501
Pour quelle raison ?
266
00:34:01,667 --> 00:34:03,834
Je veux danser le rôle.
267
00:34:06,917 --> 00:34:09,917
Ma chérie, tu n'es pas encore prête.
268
00:34:10,459 --> 00:34:12,334
Cela demande un travail acharné.
269
00:34:13,084 --> 00:34:18,667
Il te manque toujours la gravité dramatique
pour danser le rôle de la mariée.
270
00:34:19,626 --> 00:34:21,042
Quel est le problème?
271
00:34:21,209 --> 00:34:22,751
Aide-moi!
De l'eau, s'il vous plaît!
272
00:34:22,917 --> 00:34:25,876
Oh mon Dieu ! Elle ne va pas bien.
Donne-moi de l'eau !
273
00:34:26,001 --> 00:34:27,751
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
274
00:34:28,792 --> 00:34:29,792
Facile...
275
00:34:30,126 --> 00:34:33,459
Je danserai la mariée !
Je le ferai, je le ferai !
276
00:34:33,626 --> 00:34:37,042
Très bien, bien...
Je vais y réfléchir.
277
00:34:41,917 --> 00:34:45,084
Mais seulement si tu sais danser
les 32 fouettés.
278
00:34:45,251 --> 00:34:46,584
Ne doutez pas de moi.
279
00:34:48,542 --> 00:34:50,876
Se lever!
Ivan Karlovitch !
280
00:34:52,126 --> 00:34:54,959
Mon Dieu, elle est quelque chose.
Le petit diable.
281
00:35:25,501 --> 00:35:26,709
Soupe de poisson.
282
00:35:28,709 --> 00:35:29,709
Essayons.
283
00:35:32,917 --> 00:35:37,584
On m'a dit que le favori de l'Empereur
c'est de la soupe aux pigeons.
284
00:35:39,459 --> 00:35:40,626
Ils m'ont menti.
285
00:35:42,334 --> 00:35:44,001
Mathilde Félixovna...
286
00:35:45,834 --> 00:35:47,667
pourquoi tout le monde me ment ?
287
00:35:53,584 --> 00:35:54,709
Délicieux.
288
00:35:56,876 --> 00:35:58,001
Qui es-tu?
289
00:35:59,709 --> 00:36:01,876
Personne responsable de la commande.
290
00:36:02,751 --> 00:36:04,667
C'est un poste très éprouvant.
291
00:36:07,001 --> 00:36:08,792
Je vais te faire un marché.
292
00:36:11,042 --> 00:36:14,251
Tu me donnes, en guise de garde,
293
00:36:15,209 --> 00:36:18,084
les lettres
d'une certaine personne importante.
294
00:36:18,834 --> 00:36:22,501
Puis, le jour du mariage
et le couronnement...
295
00:36:22,667 --> 00:36:24,042
Qu'est-ce que je reçois en retour ?
296
00:36:32,917 --> 00:36:35,501
Vous ne me reverrez plus jamais.
297
00:36:40,167 --> 00:36:41,542
Et si je ne suis pas d'accord ?
298
00:36:44,167 --> 00:36:46,084
Réfléchissez jusqu'à demain.
299
00:36:46,792 --> 00:36:48,792
J'ai tracé une ligne devant vous.
300
00:36:48,917 --> 00:36:49,959
C'est invisible.
301
00:36:52,751 --> 00:36:54,417
Mais ne le traversez pas.
302
00:37:14,917 --> 00:37:17,751
Nicky, boutonne ma robe.
303
00:37:19,459 --> 00:37:20,459
Bonjour.
304
00:37:21,917 --> 00:37:23,084
Où vas-tu?
305
00:37:23,792 --> 00:37:26,917
Pour répéter.
La période de deuil est terminée.
306
00:37:27,876 --> 00:37:31,042
L'héritier doit se marier
puis être couronné.
307
00:37:31,209 --> 00:37:33,001
J'allais te le dire.
308
00:37:33,751 --> 00:37:34,917
Mais tu ne l'as pas fait.
309
00:37:36,959 --> 00:37:38,417
Parce que tout ça...
310
00:37:41,001 --> 00:37:42,501
ça ne veut rien dire.
311
00:37:42,667 --> 00:37:44,417
Alix le pense-t-elle aussi ?
312
00:37:45,959 --> 00:37:46,959
Malya !
313
00:37:47,792 --> 00:37:48,792
Écoutez-moi!
314
00:37:51,292 --> 00:37:53,876
je ferai tout ce que je peux
pour faire de toi mon épouse.
315
00:38:07,167 --> 00:38:11,334
L'esprit de l'empereur Alexandre !
316
00:38:13,751 --> 00:38:17,459
L'esprit de l'empereur Alexandre !
317
00:38:19,042 --> 00:38:20,542
Rejoignez-nous !
318
00:38:26,126 --> 00:38:27,209
Il est là !
319
00:38:28,251 --> 00:38:29,626
Il faut se dépêcher !
320
00:38:31,209 --> 00:38:34,667
Que voudrais-tu
demander à ton père ?
321
00:38:36,459 --> 00:38:37,542
Sa bénédiction.
322
00:38:38,417 --> 00:38:40,501
Nous envisageons de nous marier.
323
00:38:41,792 --> 00:38:44,251
je voudrais
l'esprit de l'empereur à savoir
324
00:38:44,459 --> 00:38:47,209
que j'ai fait un énorme
sacrifice pour Nicky.
325
00:38:48,001 --> 00:38:49,667
Je me suis converti à l'Orthodoxie.
326
00:38:51,334 --> 00:38:52,417
Et toi?
327
00:38:52,917 --> 00:38:54,542
Que voudriez-vous dire ?
328
00:38:56,459 --> 00:39:00,584
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi fait-il si sombre ?
329
00:39:01,209 --> 00:39:03,792
Votre Majesté, puis-je...
330
00:39:03,917 --> 00:39:05,084
Vous pouvez partir maintenant.
331
00:39:05,792 --> 00:39:09,042
- J'ai invité le Dr Fischel.
- Vous n'êtes pas encore l'Impératrice.
332
00:39:09,209 --> 00:39:10,209
Nicky !
333
00:39:13,959 --> 00:39:15,209
Qui est ce charlatan ?
334
00:39:15,417 --> 00:39:18,501
Alix croit le Dr Fischel
lui est envoyé par Dieu.
335
00:39:18,667 --> 00:39:19,917
Quelle absurdité !
336
00:39:22,667 --> 00:39:23,917
Dr Fischel!
337
00:39:25,126 --> 00:39:26,251
Dr Fischel!
338
00:39:28,042 --> 00:39:29,501
Je suis vraiment désolé.
339
00:39:30,917 --> 00:39:32,709
Voudriez-vous qu'on vous fasse un tour ?
340
00:39:34,251 --> 00:39:35,584
Aide-nous, singe.
341
00:39:43,042 --> 00:39:45,626
Pouvez-vous vraiment prédire l’avenir ?
342
00:39:46,584 --> 00:39:52,001
je ne suis qu'un médiateur
entre les gens et les forces supérieures.
343
00:39:55,876 --> 00:39:59,584
Viens me voir seul.
Personne ne doit le savoir.
344
00:40:00,292 --> 00:40:01,876
C'est impossible.
345
00:40:02,001 --> 00:40:06,084
J'ai besoin d'un échantillon de ton sang,
sinon, je ne peux pas prédire ton avenir.
346
00:40:11,584 --> 00:40:13,792
Avez-vous d'autres questions ?
347
00:40:15,626 --> 00:40:18,626
Les fiancées demandent généralement
sur leurs rivaux.
348
00:40:19,792 --> 00:40:21,334
Je n'ai pas de rivaux !
349
00:40:44,626 --> 00:40:45,626
Mon tour.
350
00:40:46,917 --> 00:40:48,084
J'attaque.
351
00:40:49,876 --> 00:40:52,626
Flanc droit.
J'avance ma cavalerie.
352
00:40:56,042 --> 00:40:57,042
Avez-vous décidé ?
353
00:41:00,167 --> 00:41:02,251
Alix ou Kschessinska ?
354
00:41:03,292 --> 00:41:04,334
Andreï...
355
00:41:04,917 --> 00:41:09,042
Je sais que tu es en colère contre moi,
mais je ne peux demander à personne d'autre.
356
00:41:10,876 --> 00:41:14,126
C'est un pari,
mais je dois trouver des preuves
357
00:41:14,292 --> 00:41:18,917
que Malya a droit à un titre
et le trône polonais.
358
00:41:21,209 --> 00:41:23,001
Fais-le, pour moi.
359
00:41:23,167 --> 00:41:24,959
Vous avez des pertes au centre.
360
00:41:28,417 --> 00:41:29,709
Et pour elle.
361
00:41:38,209 --> 00:41:40,167
Sigismond le Jeune.
362
00:41:42,251 --> 00:41:45,084
Konrad le Bossu.
363
00:41:46,626 --> 00:41:48,459
Henri le Gros.
364
00:41:48,959 --> 00:41:50,501
Est-ce que ce sont vos proches ?
365
00:41:51,042 --> 00:41:54,126
Regardez celui-ci.
Les noms de famille sont très similaires.
366
00:41:55,709 --> 00:41:58,501
- Krz... Krzesynsky.
- Aide-moi d'abord.
367
00:42:09,959 --> 00:42:11,584
Viens avec moi à Paris !
368
00:42:15,417 --> 00:42:19,001
Si je comprends bien,
tu demandes ma main en mariage ?
369
00:42:20,417 --> 00:42:23,959
- Malgré la volonté de tes parents ?
- Avec le temps, peut-être.
370
00:42:26,417 --> 00:42:27,584
Et d'ici là...
371
00:42:28,751 --> 00:42:32,251
nous restons dans des hôtels
où personne ne nous connaît ?
372
00:42:33,542 --> 00:42:36,626
Puis, après avoir choisi
une duchesse pour être ta femme,
373
00:42:36,792 --> 00:42:39,292
tu m'enverras petit
des souvenirs de mon anniversaire ?
374
00:42:44,126 --> 00:42:46,584
Votre Altesse, dépêchez-vous de rentrer chez vous.
375
00:42:46,751 --> 00:42:48,751
Ta mère va être malade d'inquiétude !
376
00:42:54,584 --> 00:42:57,084
Si j'étais Nicky
Je refuserais la couronne...
377
00:42:58,084 --> 00:43:00,084
et vivre une vie paisible et privée,
378
00:43:00,792 --> 00:43:03,876
avec l'amour du plus grand
belle femme sur terre.
379
00:43:12,709 --> 00:43:14,501
C'est une question de sang.
380
00:43:17,751 --> 00:43:19,459
Mon sang n'est pas assez bon.
381
00:43:23,042 --> 00:43:24,917
Je ne chercherai plus.
382
00:43:56,251 --> 00:44:00,334
Tu dois me faire confiance,
Votre Altesse.
383
00:44:04,084 --> 00:44:07,417
Cette femme est le seul obstacle
à votre bonheur.
384
00:44:08,959 --> 00:44:11,709
Elle peut briser la volonté de n'importe quel homme.
385
00:44:25,292 --> 00:44:27,001
Pouvez-vous l'arrêter ?
386
00:44:28,001 --> 00:44:29,917
J'ai bien peur que ce soit impossible.
387
00:44:31,584 --> 00:44:33,917
À moins que je reçoive un échantillon de son sang.
388
00:45:16,834 --> 00:45:17,917
Les lettres !
389
00:45:29,876 --> 00:45:31,334
Nicky !
390
00:45:31,834 --> 00:45:35,001
Ils ont saccagé mon appartement,
je cherche vos lettres.
391
00:45:35,834 --> 00:45:36,834
Nicky !
392
00:45:44,292 --> 00:45:47,501
Nicky ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
393
00:45:55,209 --> 00:45:56,542
Nicky...
394
00:45:59,709 --> 00:46:00,751
J'ai peur.
395
00:46:03,001 --> 00:46:04,001
Nicky !
396
00:46:05,917 --> 00:46:07,834
- Nicolas !
- Je suis là, chérie.
397
00:46:09,751 --> 00:46:11,209
Que fais-tu?
398
00:46:11,417 --> 00:46:13,667
Trier le cadeau du Kaiser.
399
00:46:14,626 --> 00:46:16,334
Une machine à projeter...
400
00:46:23,042 --> 00:46:24,167
Excuse-moi, chérie.
401
00:46:27,834 --> 00:46:28,834
Bonjour?
402
00:46:32,126 --> 00:46:33,167
Je pense que oui.
403
00:46:36,251 --> 00:46:37,251
Oui.
404
00:46:38,751 --> 00:46:40,709
Oui, très bien.
Pour le déjeuner.
405
00:46:42,501 --> 00:46:43,501
Bien.
406
00:46:44,334 --> 00:46:45,959
Non, demain c'est mieux.
407
00:46:47,417 --> 00:46:48,417
Je serai là.
408
00:46:53,834 --> 00:46:55,251
Ministre de la Marine.
409
00:46:55,876 --> 00:46:57,209
Oui, je le pensais.
410
00:47:06,501 --> 00:47:07,501
Alix !
411
00:47:08,001 --> 00:47:10,876
je veux arranger
une projection de cinéma en Russie.
412
00:47:15,542 --> 00:47:17,626
Mais nous n'avons rien à projeter.
413
00:47:21,751 --> 00:47:23,792
Je peux te montrer quelque chose.
414
00:47:26,084 --> 00:47:27,876
Que souhaitez-vous voir?
415
00:47:32,917 --> 00:47:33,959
Et ça ?
416
00:47:39,792 --> 00:47:41,126
Aimez-vous ça?
417
00:48:18,459 --> 00:48:20,334
Je sais que tu n'es pas fou.
418
00:48:21,542 --> 00:48:24,126
je ne crois pas
tu voulais tuer le tsar.
419
00:48:25,209 --> 00:48:27,459
Pauvre prisonnier de la passion.
420
00:48:28,917 --> 00:48:30,917
Mais pourquoi elle ?
421
00:48:39,209 --> 00:48:42,126
Sa vie sera la mienne de toute façon.
422
00:48:57,876 --> 00:48:59,917
Il veut s'enfuir avec elle.
423
00:49:00,042 --> 00:49:02,167
Si elle refuse,
il les tuera tous les deux.
424
00:49:02,334 --> 00:49:05,001
- Une bonne idée.
- Tu veux la détruire ?
425
00:49:05,167 --> 00:49:07,751
Seulement si elle ne me laisse pas le choix.
426
00:49:53,792 --> 00:49:57,501
Un, deux, trois, quatre...
427
00:50:22,417 --> 00:50:26,209
Un, deux, trois, quatre...
428
00:50:56,709 --> 00:50:59,959
... quatorze,
quinze, seize.
429
00:51:03,501 --> 00:51:04,917
Seulement seize.
430
00:51:05,501 --> 00:51:06,834
De combien en avez-vous besoin ?
431
00:51:08,876 --> 00:51:11,876
Trente-deux, Votre Altesse.
432
00:51:20,917 --> 00:51:22,584
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
433
00:51:26,792 --> 00:51:29,167
Je suis venu voir...
434
00:51:30,251 --> 00:51:32,792
qu'est-ce que tu as et que je n'ai pas.
435
00:51:41,251 --> 00:51:42,917
Vous êtes plutôt séduisant.
436
00:51:45,251 --> 00:51:50,334
Mais j'ai des qualités
auquel vous ne pourriez jamais aspirer.
437
00:51:51,834 --> 00:51:54,917
Le titre d’une honnête dame, par exemple.
438
00:51:55,667 --> 00:51:59,292
- Je ne pense pas que Nicky...
- N'ose pas l'appeler Nicky !
439
00:52:03,209 --> 00:52:04,959
Il ne sera pas content de toi.
440
00:52:07,167 --> 00:52:08,251
Peut-être pas.
441
00:52:09,917 --> 00:52:11,501
Et oui, il t'a choisi.
442
00:52:14,584 --> 00:52:18,667
Mais j'ai été choisi
et placé à ses côtés par Dieu.
443
00:52:19,167 --> 00:52:20,709
Et je ne reculerai pas.
444
00:52:25,167 --> 00:52:27,167
Tu veux que je sois banni du ballet ?
445
00:52:28,042 --> 00:52:29,417
Pas moi personnellement.
446
00:52:34,167 --> 00:52:35,167
Chienne!
447
00:52:46,667 --> 00:52:48,001
Tant de sang.
448
00:52:51,459 --> 00:52:52,584
Tant de sang.
449
00:53:08,584 --> 00:53:09,751
Dr Fischel?
450
00:53:13,876 --> 00:53:15,209
Dr Fischel?
451
00:53:31,001 --> 00:53:32,001
Dr Fischel?
452
00:53:33,709 --> 00:53:34,709
Médecin!
453
00:53:52,751 --> 00:53:53,792
Non!
454
00:54:06,584 --> 00:54:08,876
Mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi à l'arrêter.
455
00:54:23,917 --> 00:54:24,917
Nicky !
456
00:54:31,417 --> 00:54:32,542
Nicky !
457
00:54:33,042 --> 00:54:34,084
Malya !
458
00:54:34,251 --> 00:54:35,667
Votre Majesté!
459
00:54:46,584 --> 00:54:47,876
Votre Majesté...
460
00:55:02,126 --> 00:55:04,834
Ce n'est pas la fin !
Tu m'entends ?
461
00:55:07,751 --> 00:55:09,042
Ce n'est pas la fin !
462
00:55:22,876 --> 00:55:25,126
- Votre Majesté...
- C'est intolérable !
463
00:55:57,084 --> 00:55:59,459
- Allons-y!
- Où allons-nous ?
464
00:55:59,626 --> 00:56:01,126
À Moscou, bien sûr.
465
00:56:02,626 --> 00:56:03,917
Votre Altesse.
466
00:56:35,417 --> 00:56:38,501
- Où vont-ils ?
- À Moscou.
467
00:56:39,001 --> 00:56:42,709
Jusqu'à présent? A pied ?
Avec des enfants ?
468
00:56:45,792 --> 00:56:50,459
Ce sont nos invités.
Ils veulent célébrer notre couronnement.
469
00:56:51,917 --> 00:56:54,209
Nous préparons
des festivités pour eux.
470
00:56:55,001 --> 00:56:56,167
Au champ Khodynka.
471
00:56:58,792 --> 00:57:00,751
Quand le couronnement sera terminé...
472
00:57:01,834 --> 00:57:05,292
la princesse allemande,
Alix de Hesse, ne sera plus.
473
00:57:06,917 --> 00:57:08,209
Et à sa place,
474
00:57:10,667 --> 00:57:12,584
sera Alexandra Feodorovna,
475
00:57:13,834 --> 00:57:16,584
Mère-Tsaritsa
du peuple russe.
476
00:57:37,126 --> 00:57:41,709
Concernant la célébration
au champ de Khodynka.
477
00:57:41,876 --> 00:57:46,167
Tout le monde recevra un cadeau -
un colis contenant :
478
00:57:46,334 --> 00:57:50,001
Une 1/2 livre de saucisse,
petits pains aux raisins secs,
479
00:57:50,167 --> 00:57:52,334
noix, pain d'épices.
480
00:57:52,834 --> 00:57:53,917
Ajoutez des bonbons.
481
00:57:58,084 --> 00:58:00,542
Il contiendra également
Bonbons aux fruits de Kolomna.
482
00:58:02,126 --> 00:58:06,876
Nous distribuerons
18 000 colis par minute.
483
00:58:07,001 --> 00:58:11,626
Ce qui nous prendra 23 minutes.
484
00:58:12,417 --> 00:58:15,792
A partir de 200 mètres de la route,
485
00:58:15,917 --> 00:58:20,292
les pavillons de restauration s'étendront uniformément,
486
00:58:20,501 --> 00:58:22,834
menant au passage central.
487
00:58:23,334 --> 00:58:26,959
Nous attendons
environ 100 000 personnes.
488
00:58:27,126 --> 00:58:30,917
Il y aura plus de
1 000 Cosaques maintiennent la paix.
489
00:58:31,751 --> 00:58:36,584
Il y aura un feu d'artifice
à la fin de la célébration.
490
00:58:38,959 --> 00:58:39,959
Bien.
491
00:58:41,667 --> 00:58:42,751
Verse-m'en encore.
492
00:58:44,876 --> 00:58:46,834
Pourquoi tu ne veux pas
être avec moi ?
493
00:58:48,126 --> 00:58:50,001
Ce serait un mariage heureux.
494
00:58:54,542 --> 00:58:56,001
Vous avez été avec tellement de personnes.
495
00:58:57,167 --> 00:58:59,334
C'est une exagération,
Votre Altesse.
496
00:59:03,167 --> 00:59:04,751
Eh bien... Laisse-moi voir.
497
00:59:05,626 --> 00:59:09,709
Le professeur de musique,
avec de longs et beaux doigts,
498
00:59:09,876 --> 00:59:10,959
quand j'avais 16 ans.
499
00:59:11,834 --> 00:59:13,876
Hessin, l'avocat.
500
00:59:14,501 --> 00:59:15,834
Puis Volkov, un hussard.
501
00:59:17,042 --> 00:59:18,667
Le général Ershov, bien sûr.
502
00:59:19,709 --> 00:59:20,876
Grand-Duc Sergueï.
503
00:59:21,001 --> 00:59:24,126
Merci à lui,
J'ai l'électricité dans mon appartement.
504
00:59:26,042 --> 00:59:27,959
Gorchakov et Cheremetiev,
505
00:59:28,126 --> 00:59:30,917
C'était un ménage à trois.
506
00:59:33,751 --> 00:59:35,459
Tant de gardes...
507
00:59:35,626 --> 00:59:38,917
- Assez !
- Et les artilleurs, bien sûr.
508
00:59:39,334 --> 00:59:40,334
Assez.
509
00:59:42,959 --> 00:59:45,209
Parfois je pense
Je pourrais te tuer.
510
00:59:50,292 --> 00:59:51,292
Oh mon Dieu.
511
00:59:52,917 --> 00:59:54,584
J'avais oublié Nicky.
512
01:00:02,792 --> 01:00:04,667
Vous êtes tellement naïf.
513
01:00:09,834 --> 01:00:11,251
Quelle est cette île ?
514
01:00:12,876 --> 01:00:14,001
Est-ce votre maison ?
515
01:00:16,667 --> 01:00:18,292
Est-ce que tu comptes me tuer ici ?
516
01:00:21,501 --> 01:00:23,667
Réfléchissez bien avant d'entrer.
517
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Je t'attendrai ici.
518
01:00:46,876 --> 01:00:47,917
Nicky ?
519
01:01:02,834 --> 01:01:04,334
A qui est cette maison ?
520
01:01:04,542 --> 01:01:05,542
Le vôtre.
521
01:01:06,876 --> 01:01:07,917
Le mien?
522
01:01:10,667 --> 01:01:11,709
Nicky !
523
01:01:15,584 --> 01:01:16,667
Où est-il ?
524
01:01:20,459 --> 01:01:21,626
Où est Nicky ?
525
01:01:22,292 --> 01:01:25,292
Je ne sais pas.
Je pensais qu'il était avec toi.
526
01:01:26,584 --> 01:01:28,042
Qu'est-ce que c'est?
527
01:01:33,917 --> 01:01:37,209
Tu comptes porter ça au couronnement ?
528
01:01:38,751 --> 01:01:40,001
Mauvais goût.
529
01:01:47,334 --> 01:01:48,834
Où m'emmènes-tu ?
530
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
Attendez ici.
531
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Ce serait mieux
si vous viviez à Moscou.
532
01:02:06,751 --> 01:02:08,292
Loin de tous les potins.
533
01:02:14,792 --> 01:02:17,751
C'est tellement beau.
Un Mariinsky miniature !
534
01:02:21,001 --> 01:02:23,042
Je l'ai fait construire spécialement pour vous.
535
01:02:25,501 --> 01:02:26,501
Seulement...
536
01:02:28,126 --> 01:02:29,709
il manque quelque chose.
537
01:02:30,792 --> 01:02:31,792
Quoi?
538
01:02:33,084 --> 01:02:34,501
Voyons...
539
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Juste ici.
540
01:02:39,417 --> 01:02:41,792
Nous devons accrocher un cadre en feuille d'or.
541
01:02:44,084 --> 01:02:45,584
Avec le calendrier.
542
01:02:47,126 --> 01:02:49,501
Donc je sais quand
tu viens me voir.
543
01:02:50,751 --> 01:02:51,959
Tous les mercredis ?
544
01:02:52,126 --> 01:02:54,084
Plus souvent
quand Alix est enceinte.
545
01:02:54,251 --> 01:02:56,751
Malya, tu sais que ma famille...
546
01:02:56,917 --> 01:02:59,542
Je sais que la vie est faite pour aimer.
547
01:03:00,167 --> 01:03:03,042
Et tu peux être heureux et libre,
seulement avec moi.
548
01:03:03,209 --> 01:03:06,751
Refusez le trône et mon destin...
Comment puis-je ?
549
01:03:12,417 --> 01:03:13,501
Nicky.
550
01:03:16,834 --> 01:03:19,292
Si tu oublies tes promesses
et l'épouser,
551
01:03:20,001 --> 01:03:21,959
tu nous rendras tous les deux malheureux.
552
01:03:23,834 --> 01:03:27,834
Si tu montes sur le trône,
tu détruiras tous ceux que tu aimes.
553
01:03:28,626 --> 01:03:29,667
Abdiquer.
554
01:03:35,584 --> 01:03:37,209
Regardez comme c'est beau.
555
01:03:39,876 --> 01:03:41,334
Et maintenant, essayez la couronne.
556
01:03:42,292 --> 01:03:45,834
Avant le couronnement,
Je préfère ne pas le faire.
557
01:03:53,626 --> 01:03:55,334
J'ai un mauvais pressentiment.
558
01:03:55,542 --> 01:03:57,917
Vous avez toujours un mauvais pressentiment.
559
01:04:00,709 --> 01:04:03,584
N'oubliez pas de le réparer,
Votre Majesté.
560
01:04:20,417 --> 01:04:25,084
Refusez-le au couronnement.
Dis que tu ne veux pas de cette vie.
561
01:04:28,126 --> 01:04:29,417
Vous avez perdu la tête.
562
01:04:30,584 --> 01:04:33,251
Peut être.
Dans ce cas je te refuse !
563
01:04:38,959 --> 01:04:40,001
Malya !
564
01:04:51,251 --> 01:04:52,709
Allons-y!
565
01:05:01,667 --> 01:05:04,042
Malya, attends !
566
01:05:05,167 --> 01:05:08,167
Donne-nous ta bénédiction,
Votre Majesté !
567
01:05:54,001 --> 01:06:00,709
Nicolas, après la prière du couronnement,
tu enlèves la chaîne de St Andrew,
568
01:06:00,876 --> 01:06:05,917
et les Grands-Ducs apportent
le collier de l'apôtre saint André.
569
01:06:07,084 --> 01:06:11,209
Puis le Métropolite
vous remettra la couronne.
570
01:06:11,417 --> 01:06:13,917
La casquette du Monomakh.
C'est plus léger.
571
01:06:15,959 --> 01:06:19,876
J'ai dit la Grande Couronne Impériale.
572
01:06:20,584 --> 01:06:24,001
Nicky, tu voulais
le bonnet du Monomakh.
573
01:06:24,167 --> 01:06:26,001
En hommage à ton père.
574
01:06:26,167 --> 01:06:30,417
Ton père aurait choisi
la Grande Couronne Impériale.
575
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
C'est trop lourd,
il aura mal.
576
01:06:32,959 --> 01:06:34,792
- Il le supportera.
- Non!
577
01:06:37,792 --> 01:06:38,917
- Nicky !
- Nicky !
578
01:06:50,459 --> 01:06:51,501
Nicky !
579
01:06:53,001 --> 01:06:54,334
Laisse-moi tranquille.
580
01:06:56,959 --> 01:06:58,584
J'ai dit, laisse-moi.
581
01:07:05,459 --> 01:07:06,667
Je ne me sens pas bien.
582
01:07:27,001 --> 01:07:29,876
Quoi?
Que se passe-t-il avec toi ?
583
01:07:34,084 --> 01:07:35,876
Je veux arrêter tout ça.
584
01:07:38,792 --> 01:07:40,084
Tout arrêter ?
585
01:07:41,917 --> 01:07:44,042
Tu devrais oublier le ballet.
586
01:07:47,959 --> 01:07:52,292
On peut annuler ce couronnement
seulement si tu meurs subitement...
587
01:07:53,417 --> 01:07:54,834
ou si vous êtes tué.
588
01:07:55,959 --> 01:07:58,334
Quand même moi je serai incapable
pour vous protéger.
589
01:08:03,084 --> 01:08:05,209
Je pense que je ne serai pas heureux.
590
01:08:08,126 --> 01:08:09,126
Heureux?
591
01:08:13,251 --> 01:08:16,876
j'étais fiancé
au frère de ton père...
592
01:08:18,042 --> 01:08:19,209
héritier du trône.
593
01:08:20,459 --> 01:08:23,334
Mais il est mort un mois plus tard
de la tuberculose.
594
01:08:24,001 --> 01:08:27,126
Et ton père aimait
Duchesse Meshcherskaya
595
01:08:28,459 --> 01:08:30,167
donc beaucoup...
596
01:08:30,709 --> 01:08:32,876
il voulait refuser le trône.
597
01:08:33,334 --> 01:08:36,626
Mais nous avons été forcés de nous marier
pour le plus grand bien.
598
01:08:37,792 --> 01:08:38,917
Et alors ?
599
01:08:39,834 --> 01:08:41,459
N'étions-nous pas heureux ?
600
01:08:43,709 --> 01:08:47,584
Je me souviens encore de ton père,
601
01:08:49,042 --> 01:08:51,001
mon ange Sasha.
602
01:08:53,459 --> 01:08:54,584
Chaque jour.
603
01:08:55,292 --> 01:08:56,626
Chaque minute.
604
01:09:07,626 --> 01:09:11,959
"Je parlerai du glorieux honneur
de Ta majesté
605
01:09:12,126 --> 01:09:16,042
et de tes merveilles. »
606
01:09:16,584 --> 01:09:20,834
"Je parlerai du glorieux honneur
de Ta majesté
607
01:09:20,959 --> 01:09:25,542
et de tes merveilles. »
608
01:09:25,709 --> 01:09:27,917
Bien. Très bien.
609
01:09:28,834 --> 01:09:31,209
"Et je chanterai
de ta justice. »
610
01:09:31,709 --> 01:09:34,667
"Et je chanterai
de ta justice. »
611
01:09:35,501 --> 01:09:37,459
- Nous avons raté quelque chose.
- Quoi?
612
01:09:37,626 --> 01:09:41,251
Nous avons raté :
"Ils exprimeront le souvenir..."
613
01:09:41,459 --> 01:09:42,667
Ah oui.
614
01:09:42,834 --> 01:09:46,001
"Ils prononceront le souvenir
de Ta grande bonté,
615
01:09:46,167 --> 01:09:49,709
et je chanterai
de ta justice.
616
01:09:49,876 --> 01:09:52,876
Le Seigneur est glorieux,
et plein de compassion,
617
01:09:53,001 --> 01:09:55,501
lent à la colère,
et d'une grande miséricorde.
618
01:09:57,917 --> 01:10:02,834
Mesdames et messieurs,
pour votre émerveillement et votre plaisir,
619
01:10:02,959 --> 01:10:07,834
La première cinématique officielle de Russie
projection avec moulinet !
620
01:10:09,459 --> 01:10:12,001
Veuillez tous prendre place.
621
01:10:20,667 --> 01:10:22,417
Attendez-vous à une surprise à la fin !
622
01:10:26,542 --> 01:10:29,209
"ARRIVÉE DU TRAIN IMPÉRIAL"
623
01:10:33,501 --> 01:10:35,626
EN ATTENDANT L'ARRIVÉE DE SON ALTESSE
624
01:11:07,001 --> 01:11:08,292
PRÉSENTATION DE FLEURS
625
01:11:29,459 --> 01:11:31,959
- Qu'est-ce que c'est ?
- Votre cadeau de mariage.
626
01:11:33,501 --> 01:11:34,501
Vos lettres.
627
01:11:35,417 --> 01:11:38,459
Il s'avère que je ne suis pas une duchesse.
Je ne suis qu'un danseur.
628
01:11:40,417 --> 01:11:42,334
Le conte de fée ne s'est pas réalisé.
629
01:11:55,834 --> 01:11:56,834
Capitaine!
630
01:12:02,626 --> 01:12:04,876
MÊME LE DIRIGEANT DE LA FORÊT,
LE ROI TEDDY...
631
01:12:09,126 --> 01:12:10,959
VENU L'ACCUEILLIR !
632
01:12:17,792 --> 01:12:18,834
Alix !
633
01:12:18,959 --> 01:12:21,209
Vous n'avez pas à craindre l'ours russe.
634
01:12:24,251 --> 01:12:25,417
Allez-y, touchez-le.
635
01:12:26,292 --> 01:12:27,292
Touchez-le.
636
01:12:31,959 --> 01:12:34,251
Malya !
637
01:12:41,501 --> 01:12:43,126
Je ne peux pas te perdre.
638
01:12:50,292 --> 01:12:51,292
Nicky !
639
01:12:53,709 --> 01:12:55,626
Vous ne savez pas ce que vous voulez.
640
01:12:56,542 --> 01:12:57,626
Nicky !
641
01:13:02,542 --> 01:13:05,542
Souverain de la forêt, King Teddy !
642
01:13:06,209 --> 01:13:10,334
Également connu sous le nom de Patron de l'Union
des chasseurs sibériens,
643
01:13:10,542 --> 01:13:13,751
Adjudant général
Vladimir Romanov !
644
01:13:33,876 --> 01:13:36,959
Dommage que nous ne soyons pas parvenus à un accord,
Mathilde Félixovna.
645
01:13:39,126 --> 01:13:41,709
Ils ont le mariage,
puis le couronnement.
646
01:13:41,876 --> 01:13:43,626
Où est-ce que cela vous mène ?
647
01:13:43,792 --> 01:13:47,334
J'ai renvoyé les lettres.
Je ne suis plus une menace pour toi.
648
01:13:48,459 --> 01:13:50,501
Tout ce que je veux, c'est danser.
649
01:13:50,667 --> 01:13:52,959
Danse?
Bien sûr.
650
01:13:53,459 --> 01:13:56,459
Mais pas à Moscou,
pas au ballet du couronnement.
651
01:13:57,167 --> 01:14:00,584
Tu danseras dans les boîtes de nuit
pour un morceau de pain !
652
01:14:00,751 --> 01:14:04,751
Jusqu'à ce que tu sois si vieux que tu saisiras
le rideau pour éviter de tomber.
653
01:14:04,917 --> 01:14:06,876
C'est ce qui vous attend maintenant.
654
01:14:17,834 --> 01:14:21,042
LA MARIÉE EST Mlle LEGNANI.
655
01:14:50,251 --> 01:14:54,209
Oui, oui ! Beau!
Sourire! Quelle perle !
656
01:14:54,417 --> 01:14:56,209
Rayonnant de joie !
657
01:14:58,959 --> 01:15:00,542
- Où est-elle ?
-Ivan...
658
01:15:00,709 --> 01:15:03,542
- Dois-je monter sur scène moi-même ?
- Je vais la chercher.
659
01:15:03,709 --> 01:15:05,501
Obtenez Legnani! Ici!
660
01:15:16,667 --> 01:15:20,292
- Nous avons une affaire très urgente.
- Je me prépare à danser !
661
01:15:20,501 --> 01:15:23,167
Êtes-vous fou?
Je danse la mariée !
662
01:15:23,334 --> 01:15:24,501
Ils peuvent attendre !
663
01:15:39,292 --> 01:15:41,751
Mademoiselle Legnani ! Sur scène !
664
01:15:42,626 --> 01:15:43,917
À venir!
665
01:15:51,417 --> 01:15:53,667
Mon amour... Assez !
666
01:16:01,084 --> 01:16:02,126
Votre Grâce !
667
01:16:10,792 --> 01:16:12,126
C'est elle !
668
01:16:30,251 --> 01:16:31,501
Comment ça va ?
669
01:16:32,209 --> 01:16:33,501
Merveilleux!
670
01:16:33,667 --> 01:16:35,542
Par ici, s'il vous plaît.
671
01:16:35,709 --> 01:16:40,334
Pourquoi n'es-tu pas dans la loge impériale ?
Legnani va vous manquer !
672
01:16:40,542 --> 01:16:44,209
Exactement.
Je ne veux rien manquer.
673
01:16:48,667 --> 01:16:49,917
Mademoiselle Legnani !
674
01:16:50,042 --> 01:16:53,001
Ivan Karlovich vous cherche !
C'est parti maintenant !
675
01:16:55,292 --> 01:16:56,584
Mlle Legnani...
676
01:16:56,751 --> 01:17:00,167
Je t'attendais,
Mathilde Félixovna.
677
01:17:01,667 --> 01:17:04,251
Restez silencieux.
Je vais la tenir.
678
01:17:06,251 --> 01:17:07,667
Putain!
679
01:17:09,167 --> 01:17:11,709
- C'est tout ce que tu mérites !
- Montez sur scène !
680
01:17:13,334 --> 01:17:17,626
- Ici, ici, ma chérie.
- Serrez-la fort.
681
01:17:18,167 --> 01:17:20,001
Laisse-moi profiter de la danse.
682
01:17:27,459 --> 01:17:29,001
- Poussez-moi.
- Quoi?
683
01:17:29,167 --> 01:17:30,542
Poussez-moi, idiote !
684
01:17:34,959 --> 01:17:36,209
Pathétique vieux fou !
685
01:18:07,042 --> 01:18:08,167
Puis-je voir ?
686
01:18:21,167 --> 01:18:22,251
Malya !
687
01:18:36,584 --> 01:18:37,667
Nicky !
688
01:19:50,751 --> 01:19:54,792
- Notre Kaiser vous félicite...
- Excusez-moi.
689
01:19:55,626 --> 01:19:57,626
pour votre mariage et votre couronnement !
690
01:19:59,792 --> 01:20:03,792
En fouetté il faut garder les yeux
sur l'objet de votre attention.
691
01:20:03,917 --> 01:20:06,834
Sinon, la chute est inévitable.
692
01:20:07,959 --> 01:20:09,959
Votre Majesté.
693
01:20:31,584 --> 01:20:32,584
Nicky.
694
01:20:37,042 --> 01:20:41,751
Je ne sais pas comment nous vivrons,
mais nous devons toujours être ensemble.
695
01:20:48,709 --> 01:20:50,042
Regardez-moi.
696
01:21:27,792 --> 01:21:30,501
Bravo!
697
01:21:31,167 --> 01:21:32,459
Trente-deux !
698
01:21:36,876 --> 01:21:38,251
Félicitations!
699
01:22:00,917 --> 01:22:02,042
Nicky !
700
01:22:07,042 --> 01:22:08,667
Est-ce que je te reverrai ?
701
01:22:10,876 --> 01:22:13,959
Pour la première fois de ma vie
Je sais ce que je veux.
702
01:22:15,959 --> 01:22:17,792
Faites ce qui vous semble juste.
703
01:22:30,584 --> 01:22:31,792
Allons-y.
704
01:22:31,917 --> 01:22:33,126
Merci, Andreï.
705
01:22:33,876 --> 01:22:35,959
Je fais ça pour elle,
pas pour toi.
706
01:22:46,167 --> 01:22:47,167
Nicky !
707
01:22:50,751 --> 01:22:51,751
Nicky !
708
01:23:04,417 --> 01:23:06,584
Tu te souviens de moi, Mathilde Félixovna ?
709
01:23:07,334 --> 01:23:08,792
Bien sûr, vous vous en souvenez.
710
01:23:08,917 --> 01:23:11,167
j'ai apporté des fleurs
à chaque représentation.
711
01:23:11,334 --> 01:23:13,001
Vous les avez jetés.
712
01:23:14,084 --> 01:23:17,126
Tu te souviens du baiser ?
Ce seul baiser.
713
01:23:18,084 --> 01:23:19,751
Cela m'a rendu fou.
714
01:23:21,876 --> 01:23:23,876
J'ai quitté ma fiancée pour toi.
715
01:23:24,001 --> 01:23:27,042
Elle avait une fossette sur le menton.
716
01:23:27,501 --> 01:23:30,084
- Que lui est-il arrivé ?
- Juste comme d'habitude.
717
01:23:30,542 --> 01:23:31,834
Elle s'est pendue.
718
01:23:33,751 --> 01:23:35,209
Puis je suis parti à la guerre.
719
01:23:36,459 --> 01:23:40,501
Donc au moins ma mort
pourrait avoir une certaine signification.
720
01:23:41,126 --> 01:23:42,542
Je suis désolé.
721
01:23:46,626 --> 01:23:49,792
Comme prévu,
Vorontsov est chez Kschessinska.
722
01:23:49,917 --> 01:23:52,084
Bien. Poursuivre!
723
01:24:04,834 --> 01:24:06,542
Tu seras enfin mon épouse.
724
01:24:10,251 --> 01:24:11,834
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
725
01:24:15,001 --> 01:24:16,251
Non, Malya.
726
01:24:18,834 --> 01:24:20,751
A partir de maintenant, nous restons ensemble.
727
01:24:43,876 --> 01:24:46,751
- Oui.
- Colonel, ils sont sur le ferry.
728
01:24:46,917 --> 01:24:48,876
- On continue ?
- Oui.
729
01:25:05,084 --> 01:25:07,334
Où vas-tu, Malya ?
730
01:25:10,042 --> 01:25:11,917
A partir de maintenant, nous restons ensemble.
731
01:25:26,542 --> 01:25:30,709
Nous vivrons dans une petite maison
au milieu d'une forêt.
732
01:25:31,292 --> 01:25:33,667
Personne ne nous y trouvera.
733
01:25:33,834 --> 01:25:36,501
Nous serons heureux.
Crois-moi.
734
01:25:37,126 --> 01:25:38,459
Très heureux!
735
01:25:43,334 --> 01:25:44,667
Détachez-moi !
736
01:25:45,542 --> 01:25:47,834
Tu n'as pas eu pitié de moi,
mais Dieu l'a fait.
737
01:25:47,959 --> 01:25:49,459
Il t'a mis dans mes bras.
738
01:25:53,876 --> 01:25:55,667
Qu'est-ce que c'est, sur la rivière ?
739
01:25:56,751 --> 01:25:57,792
Plus rapide!
740
01:25:58,542 --> 01:25:59,667
S'il vous plaît...
741
01:26:12,626 --> 01:26:15,084
Détachez-moi, s'il vous plaît !
742
01:26:16,417 --> 01:26:18,459
Aide! Nicky !
743
01:26:18,917 --> 01:26:20,459
- Malya !
- Malya !
744
01:26:24,334 --> 01:26:26,584
Aide! Nicky !
745
01:26:27,251 --> 01:26:28,334
Nicky...
746
01:27:54,042 --> 01:27:57,167
En tant qu'homme gentil,
naturellement, je t'ai sauvé.
747
01:27:58,917 --> 01:28:03,042
Mais pendant le couronnement
tu dois disparaître.
748
01:28:03,584 --> 01:28:06,084
Ils doivent tous penser
que tu t'es noyé.
749
01:28:06,917 --> 01:28:10,667
Ce sera mieux ainsi
pour toutes les personnes concernées, n'est-ce pas ?
750
01:28:28,334 --> 01:28:31,292
Je me souviens comment ma mère m'a dit...
751
01:28:32,834 --> 01:28:35,751
qu'une princesse allemande arrivait.
752
01:28:38,042 --> 01:28:39,626
Elle a 12 ans.
753
01:28:41,417 --> 01:28:42,876
Elle s'appelle Alix.
754
01:28:45,417 --> 01:28:48,251
Et elle est si brillante et joyeuse
755
01:28:48,959 --> 01:28:52,042
que tout le monde l'appelle "Sunny".
756
01:28:54,334 --> 01:28:55,334
Soleil.
757
01:28:58,667 --> 01:29:01,542
Dieu a tout bien planifié.
758
01:29:03,876 --> 01:29:08,084
Dieu a apporté ce soleil
pour éclairer toute ma vie.
759
01:29:10,251 --> 01:29:12,792
Et j'ai failli te perdre.
760
01:29:30,209 --> 01:29:36,751
Espérer quand il n'y a plus rien
espérer, c'est comme ça que je suis.
761
01:32:59,251 --> 01:33:00,251
Excusez-moi.
762
01:33:02,334 --> 01:33:05,917
Monsieur, il y a eu une bousculade.
À Khodynka. Beaucoup de gens sont morts.
763
01:33:06,917 --> 01:33:08,251
Oh, mon Dieu.
764
01:34:39,501 --> 01:34:40,709
Nicky !
765
01:34:44,542 --> 01:34:45,584
Nicky !
766
01:36:50,751 --> 01:36:54,251
Votre Majesté, 500 000 personnes sont venues.
Nous en avions prévu 100 000.
767
01:36:54,459 --> 01:36:55,876
Personne n’en attendait autant.
768
01:36:56,001 --> 01:36:58,501
J'avais peur qu'il n'y ait pas assez de cadeaux...
769
01:36:59,251 --> 01:37:03,251
ils se dirigèrent vers les pavillons,
puis s'est précipité.
770
01:37:03,709 --> 01:37:05,292
Maman, je veux rentrer à la maison !
771
01:37:05,501 --> 01:37:08,834
Environ 2 000 morts.
D'innombrables blessés.
772
01:37:09,834 --> 01:37:12,876
- Punir les coupables.
- Oui, Votre Majesté.
773
01:37:13,542 --> 01:37:16,751
- Des fosses communes seront creusées...
- Pas de tombes communes !
774
01:37:17,709 --> 01:37:21,626
Enterrez-les tous dans des cercueils.
Je paierai les frais.
775
01:37:21,792 --> 01:37:24,917
Les familles doivent obtenir
500 roubles en argent chacun.
776
01:37:26,876 --> 01:37:29,334
Mais c'est un énorme
somme d'argent.
777
01:37:29,542 --> 01:37:30,751
Donnez-moi le flambeau.
778
01:39:24,709 --> 01:39:28,417
Cher Seigneur, écoute ma prière.
779
01:39:30,001 --> 01:39:32,126
Cher Seigneur, écoute ma prière.
780
01:39:32,292 --> 01:39:34,876
Purger notre lit du péché.
781
01:39:35,001 --> 01:39:37,084
Purger notre lit du péché.
782
01:39:37,584 --> 01:39:41,126
Faire notre maison
un lieu de bonté et...
783
01:39:43,001 --> 01:39:44,001
Reinheit?
784
01:39:45,251 --> 01:39:46,251
Pureté.
785
01:39:47,959 --> 01:39:48,959
Pureté.
786
01:39:50,209 --> 01:39:52,584
Faites de notre maison un lieu de bonté...
787
01:39:53,834 --> 01:39:54,667
et la pureté.
788
01:39:54,834 --> 01:39:57,459
Accorde-nous la force
pour porter notre fardeau.
789
01:39:57,626 --> 01:40:00,209
Accorde-nous la force
pour porter notre fardeau.
790
01:40:00,751 --> 01:40:03,334
Afin que nous puissions accomplir Ta volonté.
791
01:40:05,751 --> 01:40:07,834
Afin que nous puissions accomplir Ta volonté.
792
01:40:08,834 --> 01:40:11,084
Nous jurons sur ces saintes icônes.
793
01:40:18,334 --> 01:40:19,751
Je t'aime.
794
01:40:22,501 --> 01:40:24,042
Toute ma vie...
795
01:40:25,667 --> 01:40:27,501
est dans ces trois mots.